An extra pair of hands keen to learn on-the-job, for free, or an extra business cost? According to small traders offering unpaid work experience, the reality is a bit of both.